Як змінити мову на макбуці

Автор — Тарас Тріщук, розробник Rekey · Оновлено 1 листопада 2026 · macOS 13 Ventura і новіші

Коротко: натисніть Control + пробіл, щоб перейти на мову, якою користувалися востаннє, або Control + Option + пробіл, щоб перейти на наступну. Якщо потрібної мови ще немає, додайте її в «Системні параметри» ▸ «Клавіатура» ▸ «Введення тексту» ▸ «Змінити…» ▸ «+». На клавіатурі з клавішею 🌐 мову можна перемикати й одним натисканням 🌐.

Як додати мову клавіатури

Mac перемикає лише ті мови, які додано як джерела вводу. Щоб додати мову:

1. Відкрийте меню Apple ▸ «Системні параметри» і на бічній панелі виберіть «Клавіатура».
2. У розділі «Введення тексту» натисніть «Змінити…» біля джерел вводу.
3. Натисніть «+» у лівому нижньому куті, знайдіть мову, наприклад українську, виберіть розкладку й натисніть «Додати».

Щойно джерел вводу стає два або більше, у рядку меню сама з’являється піктограма меню «Ввід» (прапорець або літери).

Перейшли з Windows? Українська й російська мають по дві розкладки: «маківську» і варіант із позначкою PC. У «маківській» розділові знаки стоять на інших клавішах, ніж у Windows. Якщо пальці звикли до віндовсної розкладки, оберіть варіант PC.

У macOS 12 Monterey і старіших той самий список у системних налаштуваннях: «Клавіатура» ▸ «Джерела вводу».

П’ять способів перемкнути мову

І завжди можна клацнути меню «Ввід» у рядку меню й вибрати мову мишею.

Нюанс із Caps Lock: він перемикає лише між нелатинською мовою (українська, російська, грецька, іврит, арабська…) і латинською (англійська, німецька, польська…). Українська ↔ англійська працює, а німецька ↔ англійська — ні, бо обидві латиницею.

Як змінити комбінацію клавіш

1. Відкрийте «Системні параметри» ▸ «Клавіатура» і натисніть «Клавіатурні скорочення…».
2. Ліворуч виберіть «Джерела вводу».
3. Переконайтеся, що скорочення для вибору попереднього джерела вводу ввімкнено, двічі клацніть його комбінацію й натисніть нову.

Якщо комбінація відкриває Spotlight або в якомусь застосунку робить щось інше, вона з чимось конфліктує. ⌘ + пробіл зайнятий Spotlight, а багато редакторів коду, зокрема IDE від JetBrains, використовують Control + пробіл для автодоповнення. Виберіть комбінацію, яку більше ніщо не використовує.

Як перемикати мову, як у Windows: Shift або Alt+Shift

macOS не приймає комбінацію лише з клавіш-модифікаторів, тож вбудованого способу перемикати мову через Alt + Shift чи Ctrl + Shift, як у Windows, немає. Найближче, що є в системі, — клавіша 🌐 і Caps Lock із таблиці вище.

Якщо хочеться однієї клавіші, Rekey (безкоштовний, від автора цієї статті) перемикає розкладку подвійним натисканням Shift. У налаштуваннях, у пункті «Ручне перемикання», це можна змінити на подвійний Control, Option чи Command або на ⌃Пробіл, ⌘Пробіл чи ⌥⌘Пробіл.

Як виправити текст, набраний не тією мовою

Знайомо кожному, хто пише двома мовами: почали друкувати, забули перемкнути — і замість привіт маєте ghbdsn. Вбудованого способу це виправити в macOS немає: доводиться стерти слово, перемкнути мову й набрати знову.

Rekey робить це за вас. Після кожного слова він перевіряє, чи не має воно більше сенсу в іншій вашій розкладці. Якщо так, стирає слово, набирає його в правильній розкладці й перемикає клавіатуру, тож ви просто друкуєте далі. Якщо він помилився, ⌘ + Z протягом п’яти секунд скасовує виправлення, і більше Rekey цього слова не чіпає.

Він працює з 34 мовами — латиницею, кирилицею, грецькою, івритом, арабською, грузинською, вірменською й тайською, — безкоштовний, а набраний текст аналізується на вашому Mac і нікуди не надсилається. Якщо на Windows ви користувалися Punto Switcher, це та сама ідея: див. Punto Switcher для Mac.

Не перемикається мова на макбуці?

• Додано лише одне джерело вводу. Перевірте «Клавіатура» ▸ «Введення тексту» ▸ «Змінити…»: їх має бути щонайменше два.
• Скорочення вимкнене або зайняте. Перевірте «Клавіатурні скорочення…» ▸ «Джерела вводу», а також чи не використовує ту саму комбінацію застосунок, у якому ви працюєте.
• Мова в меню «Ввід» неактивна (сіра). Поточний застосунок не підтримує це джерело вводу.
• Ви в полі пароля. У полях паролів macOS дозволяє лише латинські розкладки, тож української чи грецької там не буде. Так задумано.
• Caps Lock нічого не перемикає. Опцію не ввімкнено, або обидві ваші мови латиницею.
• Віддалений робочий стіл, віртуальні машини та ігри можуть перехоплювати клавіші раніше за macOS. Перемкніть мову через меню «Ввід» або всередині віддаленої системи.

Як змінити мову інтерфейсу macOS

Перемикання клавіатури не змінює мову меню й застосунків. Для цього:

1. Відкрийте «Системні параметри» ▸ «Загальні» ▸ «Мова й регіон».
2. У списку «Пріоритетні мови» натисніть «+» і додайте мову.
3. Перетягніть її на початок списку й перезапустіть Mac, коли система запропонує.

Щоб змінити мову лише одного застосунку, скористайтеся розділом «Програми» на тій самій панелі: додайте застосунок, виберіть мову, а потім закрийте його й відкрийте знову.

Часті запитання

Яка комбінація клавіш змінює мову на Mac?

Control + пробіл перемикає на джерело вводу, яким ви користувалися востаннє, а Control + Option + пробіл — на наступне. На клавіатурі з клавішею 🌐 можна налаштувати перемикання мови й нею.

Чи можна перемикати мову на Mac через Alt+Shift?

Засобами самої macOS — ні: вона не приймає комбінацію лише з клавіш-модифікаторів. Користуйтеся 🌐, Caps Lock чи Control + пробіл або утилітою на кшталт Rekey, яка перемикає мову подвійним Shift.

Чому Caps Lock не перемикає мову?

Опцію треба ввімкнути в «Клавіатура» ▸ «Введення тексту» ▸ «Змінити…», і вона перемикає лише між нелатинським і латинським джерелом вводу, наприклад українською та англійською.

Чи може Mac сам перемикати мову клавіатури?

macOS уміє запам’ятовувати джерело вводу для кожного документа, але не визначає, якою мовою ви пишете. Rekey додає саме це: помічає слово, набране не в тій розкладці, виправляє його й перемикає мову.