Ранжовано за тим, наскільки добре кожен замінює Caramba на macOS — автокорекція, охоплення мов, ціна та приватність.
1.
Rekey
Найкращий вибір для Mac
macOS 13+ · Apple Silicon & Intel · Безкоштовно · 34 мови
Рідний застосунок на Swift, що виправляє текст, набраний не в тій розкладці, прямо під час набору. Та сама ідея, що й у Caramba, але безкоштовно, на пристрої та для багатьох мов, а не однієї пари. Як працює Rekey →
Плюси
- Безкоштовний — без підписки й акаунта
- 34 мови проти орієнтації Caramba на EN/RU
- Набраний текст не покидає Mac; не чіпає поля паролів
- Рідний, легкий; виключає термінали й редактори коду
Мінуси
- Лише macOS (немає Windows/Linux)
- Поки що бета
2.
Keyboop
macOS 13+ · безкоштовно, відкритий код (MIT) · російська + англійська
Безкоштовний застосунок для macOS з відкритим кодом, що автоматично виправляє помилки розкладки між російською та англійською під час набору. Має ручну гарячу клавішу та гнучке скасування (останнє слово, кілька слів або відрізок часу), а також сніпети, виправлення друкарських помилок і Caps Lock та локальний диктувальник. Rekey vs Keyboop →
Плюси
- Автоматичне виправлення плюс ручна гаряча клавіша
- Відкритий код (MIT), безкоштовний, активно розвивається
- Додатково: сніпети, виправлення друкарських помилок, диктування
Мінуси
- Лише російська та англійська
- Потребує macOS 14+ на Apple Silicon
3.
Lang Switcher
macOS 10.15+ · Mac App Store · безкоштовне завантаження; $7.99–11.99/рік або $23.99–29.99 назавжди
Утиліта з Mac App Store (також відома як Smart Language Switcher), що визначає мову набору й автоматично перемикає розкладку; має гарячі клавіші та винятки для застосунків. Має мовні дані для англійської, російської, української, німецької, французької, іспанської, італійської та польської.
Плюси
- Автоматичне визначення мови й перемикання
- Є в Mac App Store; працює на старіших версіях macOS
Мінуси
- Повні можливості — через вбудовану покупку
- Мало публічної документації; збирає дані про використання й діагностику (за App Store)
4.
Boomkey
macOS 14+ · App Store: безкоштовно (10 виправлень/день), Pro $7.99 разово · напряму: $9.99 разово
Утиліта для macOS, побудована навколо ручного виправлення: виділіть текст або натисніть подвійний Shift — і розкладку буде змінено для будь-якої встановленої пари. Версія для прямого завантаження додає автоматичне виправлення на пробілі в статусі бети — для англійської в парі з українською, білоруською, івритом або російською. Rekey vs Boomkey →
Плюси
- Ручне виправлення працює з будь-якою встановленою парою розкладок
- Правила для окремих застосунків у прямій версії
Мінуси
- Автовиправлення — бета й лише для кількох пар
- Безкоштовна версія з App Store має денний ліміт
5.
MLSwitcher
macOS · Mac App Store · на основі скорочень
Давній інструмент із Mac App Store, що перемикає розкладку виділеного тексту через комбінацію клавіш. Добрий для свідомих виправлень на вимогу, а не автоматичної корекції.
Плюси
- Усталена присутність у Mac App Store
- Добрий для ручного перемикання
Мінуси
- На основі скорочень, не авто
- Немає виявлення в реальному часі під час набору
6.
Flipio
macOS 14+ · відкритий код (MIT) · безкоштовно · вручну (натискання Option)
Мінімалістична утиліта з відкритим кодом: натисніть Option — і виділений текст або останнє набране слово буде переведено між встановленими розкладками. Мову вона не визначає, тож кожне виправлення запускаєте ви. Rekey vs Flipio →
Плюси
- Просте й передбачуване перетворення однією клавішею
- Працює з будь-якою встановленою парою розкладок
Мінуси
- Немає автоматичного визначення
- Не нотаризований; замінює текст через буфер обміну
7.
Bzz
macOS · open source (GitHub) · безкоштовно
Безкоштовний перемикач розкладки з відкритим кодом для macOS. Гарний вибір, якщо ви цінуєте open source і не проти встановлення з GitHub.
Плюси
- Безкоштовний і з відкритим кодом
- Код можна перевірити, дружній до спільноти
Мінуси
- Немає вилизаного сайту чи підтримки
- Встановлення через GitHub; менше мов
Порівняння на основі загальнодоступної інформації, вересень 2026. Функції та ціни можуть змінюватися — перевіряйте кожен проєкт перед встановленням.
Rekey