مرتّبة حسب مدى قدرة كل منها على أن تحلّ محل Caramba على macOS: التصحيح التلقائي، وتغطية اللغات، والسعر، والخصوصية.
1.
Rekey
الخيار الأول لأجهزة Mac
macOS 13+ · Apple Silicon & Intel · مجاني · 34 لغة
تطبيق Swift أصلي يصحّح تلقائيًا، أثناء الكتابة، النص المكتوب بالتخطيط الخاطئ. الفكرة الأساسية نفسها التي يقوم عليها Caramba، لكنه مجاني، ويعمل على الجهاز نفسه، ومبني للغات كثيرة لا لزوج واحد. كيف يعمل Rekey ←
المزايا
- مجاني، بلا اشتراك وبلا حساب
- 34 لغة مقابل تركيز Caramba على الإنجليزية والروسية
- ما تكتبه لا يغادر جهاز Mac؛ ويحترم حقول كلمات المرور
- أصلي وخفيف؛ ويستثني الطرفيات ومحررات الشيفرة
العيوب
- لنظام macOS فقط (لا Windows ولا Linux)
- لا يزال في مرحلة تجريبية
2.
Keyboop
macOS 13+ · مجاني، مفتوح المصدر (MIT) · الروسية + الإنجليزية
تطبيق مجاني مفتوح المصدر لنظام macOS يصحّح تلقائيًا أثناء الكتابة أخطاء التخطيط بين الروسية والإنجليزية، مع اختصار يدوي وتراجع مرن (آخر كلمة، أو عدة كلمات، أو نافذة زمنية). ويضم أيضًا مقتطفات نصية، وتصحيحًا للأخطاء الإملائية وCaps Lock، وإملاءً صوتيًا محليًا. Rekey vs Keyboop ←
المزايا
- تصحيح تلقائي إلى جانب اختصار يدوي
- مفتوح المصدر (MIT)، مجاني، ويُطوَّر بنشاط
- إضافات: مقتطفات نصية، وتصحيح الأخطاء الإملائية، وإملاء صوتي
العيوب
- الروسية والإنجليزية فقط
- يتطلب macOS 14+ على Apple Silicon
3.
Lang Switcher
macOS 10.15+ · Mac App Store · تنزيل مجاني؛ $7.99–11.99 سنويًا أو $23.99–29.99 مدى الحياة
أداة من Mac App Store، تظهر أيضًا باسم Smart Language Switcher، تكتشف اللغة التي تكتب بها وتبدّل التخطيط تلقائيًا، مع اختصارات لوحة المفاتيح واستثناءات لكل تطبيق. وتأتي ببيانات لغوية للإنجليزية والروسية والأوكرانية والألمانية والفرنسية والإسبانية والإيطالية والبولندية.
المزايا
- اكتشاف اللغة وتبديل التخطيط تلقائيًا
- متوفر في Mac App Store؛ ويعمل على إصدارات macOS القديمة
العيوب
- الميزات الكاملة تتطلب شراءً داخل التطبيق
- توثيق عام قليل؛ ويجمع بيانات الاستخدام والتشخيص (حسب ملصق الخصوصية في App Store)
4.
Boomkey
macOS 14+ · App Store: مجاني (10 تصحيحات يوميًا)، Pro $7.99 لمرة واحدة · الإصدار المباشر: $9.99 لمرة واحدة
أداة لنظام macOS مبنية حول التصحيح اليدوي: حدّد النص أو اضغط Shift مرتين فيُحوَّل التخطيط، لأي زوج من التخطيطات المثبّتة. ويضيف الإصدار الذي يُنزَّل مباشرةً تصحيحًا تلقائيًا عند ضغط المسافة، في مرحلة تجريبية، بين الإنجليزية والأوكرانية أو البيلاروسية أو العبرية أو الروسية. Rekey vs Boomkey ←
المزايا
- التصحيح اليدوي يعمل مع أي زوج من التخطيطات المثبّتة
- قواعد لكل تطبيق في الإصدار المباشر
العيوب
- التصحيح التلقائي تجريبي ومقتصر على أزواج قليلة
- للإصدار المجاني في App Store حدّ يومي
5.
MLSwitcher
macOS · Mac App Store · يعتمد على اختصار لوحة المفاتيح
أداة عريقة في Mac App Store تبدّل تخطيط النص المحدد عبر اختصار لوحة المفاتيح. مناسبة للتصحيح المقصود عند الطلب لا للتصحيح التلقائي.
المزايا
- حضور راسخ في Mac App Store
- مناسبة للتبديل اليدوي
العيوب
- تعتمد على اختصار، لا على التصحيح التلقائي
- لا اكتشاف فوري أثناء الكتابة
6.
Flipio
macOS 14+ · مفتوح المصدر (MIT) · مجاني · يدوي (ضغطة على Option)
أداة بسيطة مفتوحة المصدر: اضغط Option فيتحوّل النص المحدد أو آخر كلمة كتبتها بين تخطيطاتك المثبّتة. لا تكتشف اللغة، لذا فأنت من يطلق كل تصحيح. Rekey vs Flipio ←
المزايا
- تحويل بسيط ومتوقَّع بمفتاح واحد
- يعمل مع أي زوج من التخطيطات المثبّتة
العيوب
- لا اكتشاف تلقائي
- غير موثَّق لدى Apple (notarization)؛ ويستبدل النص عبر الحافظة
7.
Bzz
macOS · مفتوح المصدر (GitHub) · مجاني
أداة مجانية مفتوحة المصدر لتبديل التخطيط على macOS. خيار جيد إن كنت تقدّر المصدر المفتوح ولا تمانع التثبيت من GitHub.
المزايا
- مجاني ومفتوح المصدر
- شيفرته قابلة للفحص، وصديق للمجتمع
العيوب
- لا موقع مصقول ولا دعم
- التثبيت عبر GitHub؛ ولغات أقل
المقارنة مبنية على معلومات متاحة للعموم، سبتمبر 2026. قد تتغير الميزات والأسعار، فتحقّق من كل مشروع قبل التثبيت.
Rekey