Classées selon leur capacité à remplacer Caramba sur macOS — correction automatique, couverture linguistique, prix et confidentialité.
1.
Rekey
Meilleur choix pour Mac
macOS 13+ · Apple Silicon & Intel · Gratuit · 34 langues
Une app Swift native qui corrige au fil de la frappe le texte saisi avec la mauvaise disposition de clavier. La même idée de fond que Caramba, mais gratuite, locale sur l’appareil et conçue pour de nombreuses langues plutôt qu’une seule paire. Comment fonctionne Rekey →
Avantages
- Gratuit — sans abonnement ni compte
- 34 langues face au focus EN/RU de Caramba
- Vos frappes ne quittent pas le Mac ; respecte les champs de mot de passe
- Natif et léger ; exclut les terminaux & éditeurs de code
Limites
- macOS uniquement (pas Windows/Linux)
- Encore en bêta
2.
Keyboop
macOS 13+ · gratuit, open source (MIT) · russe + anglais
Une app macOS gratuite et open source qui corrige automatiquement, pendant la frappe, les erreurs de disposition entre russe et anglais, avec un raccourci manuel et une annulation flexible (dernier mot, plusieurs mots ou une plage de temps). Elle inclut aussi des extraits de texte, la correction des fautes de frappe et de Verr. Maj, et une dictée locale. Rekey vs Keyboop →
Avantages
- Correction automatique et raccourci manuel
- Open source (MIT), gratuit, développement actif
- En plus : extraits, correction des fautes, dictée
Limites
- Russe et anglais uniquement
- Nécessite macOS 14+ sur Apple Silicon
3.
Lang Switcher
macOS 10.15+ · Mac App Store · téléchargement gratuit ; 7,99–11,99 $/an ou 23,99–29,99 $ à vie
Un utilitaire de la Mac App Store (aussi référencé comme Smart Language Switcher) qui détecte la langue de saisie et change la disposition automatiquement, avec raccourcis et exceptions par application. Il embarque des données pour l’anglais, le russe, l’ukrainien, l’allemand, le français, l’espagnol, l’italien et le polonais.
Avantages
- Détection automatique de la langue et changement de disposition
- Sur la Mac App Store ; fonctionne sur d’anciens macOS
Limites
- Fonctions complètes via un achat intégré
- Peu de documentation publique ; collecte des données d’utilisation et de diagnostic (selon l’App Store)
4.
Boomkey
macOS 14+ · App Store : gratuit (10 corrections/jour), Pro 7,99 $ une fois · direct : 9,99 $ une fois
Un utilitaire macOS centré sur la correction manuelle : sélectionnez le texte ou appuyez deux fois sur Maj pour convertir la disposition, pour n’importe quelle paire installée. L’édition en téléchargement direct ajoute une correction automatique à l’espace, en bêta, pour l’anglais avec l’ukrainien, le biélorusse, l’hébreu ou le russe. Rekey vs Boomkey →
Avantages
- La correction manuelle fonctionne avec n’importe quelle paire installée
- Règles par application dans l’édition directe
Limites
- Correction automatique en bêta et limitée à quelques paires
- L’édition gratuite de l’App Store a une limite quotidienne
5.
MLSwitcher
macOS · Mac App Store · basé sur des raccourcis
Un outil historique du Mac App Store qui change la disposition du texte sélectionné via un raccourci. Pratique pour des corrections volontaires à la demande, pas pour une correction automatique.
Avantages
- Présence établie sur le Mac App Store
- Utile pour le basculement manuel
Limites
- Basé sur un raccourci, pas d’auto-correction
- Pas de détection en temps réel pendant la frappe
6.
Flipio
macOS 14+ · open source (MIT) · gratuit · manuel (touche Option)
Un utilitaire open source minimaliste : appuyez sur Option et le texte sélectionné ou le dernier mot saisi est converti entre vos dispositions installées. Il ne détecte pas la langue : chaque correction est déclenchée par vous. Rekey vs Flipio →
Avantages
- Conversion simple et prévisible en une touche
- Fonctionne avec n’importe quelle paire installée
Limites
- Aucune détection automatique
- Non notarisé ; remplace le texte via le presse-papiers
7.
Bzz
macOS · open source (GitHub) · gratuit
Un sélecteur de disposition gratuit et open source pour macOS. Un bon choix si vous privilégiez l’open source et acceptez une installation depuis GitHub.
Avantages
- Gratuit et open source
- Code inspectable, adapté à la communauté
Limites
- Pas de site ou de support très soigné
- Installation via GitHub; moins de langues
Comparatif basé sur des informations publiques, septembre 2026. Les fonctionnalités et les prix peuvent changer — vérifiez chaque projet avant installation.
Rekey